欢迎访问中国领先的企业技术服务平台贤集网

当前位置:首页行业资讯问答 — 正文

如坐针毡的意思是什么?用英语怎么说?

如坐针毡的意思是什么?用英语怎么说?


是不是就像坐在插满刚针的毯子上?求解释,谢谢


如坐针毡的意思是什么?用英语怎么说?

注:文章内的所有配图皆为网络转载图片,侵权即删!

最新回答

【成语】:如坐针毡


【拼音】:rú zuò zhēn zhān


【解释】:像坐在插着针的毡子上。形容心神不定,坐立不安。


【出处】:《晋书·杜锡传》:“屡谏愍怀太子,言辞恳切,太子患之。后置针着锡常所坐处毡中,刺之流血。”


意思是:屡次谏言给太子,太子不仅不听劝告,反而对杜锡心怀怨恨,便故意在杜锡坐的毡垫中放了一些针。杜锡没有发觉,屁股被扎得鲜血直流。


【近义词】:局促不安  坐卧不宁  惶惶不安  坐卧不安   寝食不安  面无人色  芒刺在背


【反义词】:处之泰然  从容不迫  满不在乎  如坐春风  安之若素  悠闲自在  如沐春风  泰然自若


【例句】:明天就要发布高考分数了,他如坐针毡,来回在屋里踱步.


【成语故事】:


西晋时候有个叫杜锡的人,父亲是西晋名将杜预。杜锡从小饱读经书,熟读兵法,学识渊博,年少成名,但是他性格非常耿直,有什么话都是直说,不会拐弯抹角,所以很多人都不喜欢与他成为朋友,也得罪了许多人。


由于杜锡为人正直,经人推荐,杜锡做了愍(mǐn)怀太子的中舍人(太子的官属,陪伴在太子身边,以其人高尚的修养品行影响太子的一种官员,官品不高,一般为七品)以后。愍怀太子是晋惠帝司马衷和妃子谢玖所生。愍怀太子自幼聪慧,大有司马懿之风。从小就被立为太子。但是愍怀太子长大后,不修德业,性刚且奢侈残暴,于宫中摆大鱼大肉酒宴,搞得宫中鸡犬不宁,但是没人敢站出来指责太子。


杜锡做了愍(mǐn)怀太子的中舍人后,针对太子的所作所为非常看不惯,于是多次规劝晋惠帝的儿子愍(mǐn)怀太子。愍怀太子不仅不听劝告,反而对杜锡心怀怨恨,认为杜锡处处针对自己,在皇帝面前说他的坏话,于是想方设法想教训下杜锡。


一天,愍怀太子故意在杜锡坐的毡垫中放了一些针。然后请杜锡来,杜锡没有发觉毡垫中放了一些针,一屁股坐下去。可想而知,杜锡屁股被扎得鲜血直流,杜锡只好告辞。到了第二天,太子故意问杜锡:“你昨天出了什么事?”杜锡难以开口,只好说:“昨天喝醉了,不知道干了些什么。”太子说:“你喜欢责备别人,为什么自己也做错了事呢?


来源:每日成语故事


“如坐针毡”,汉语成语,字面意思是“像坐在插着针的毡子上(as if sitting on a bed of needles)”,形容心神不定,坐立不安(feel extremely uneasy)。


“如坐针毡”与英文俗语“like a cat on a hot tin roof/like a cat on hot bricks”意思相近,都可以表示“be anxious and unable to sit still or relax. ”。


例句:


她在等医生给她打电话,告诉她检查结果,所以她一整天都如坐针毡。


She's waiting for the doctor to call with her test results, so she's been like a cat on hot bricks all day.


接到恐吓电话后,他整日如坐针毡。


After receiving the threatening phone call, he became extremely alarmed and fidgeted all day.


如坐针毡 rú zuò zhēn zhān


这是啥意思呢?


形容心神不定,坐立不安。


这个怎么用呢?


在我们谈话的时候,他因有所期待而如坐针毡。


故事是这样开始的……


今天我要给大家讲的成语故事叫做如坐针毡,如坐针毡说的就是好像坐在了上面插满针的毡子上。孩子们想一想,如果你们的坐垫上插满了针,是不是就会坐立不安?


所以这个成语的意思就是人的心神不定,坐立不安。它出自房玄龄的《晋书.杜预传》,这讲的是西晋的时候,名将杜预之子杜锡学识渊博,性格也非常耿直,只说真话。他多次规劝晋惠帝的儿子,告诉太子做人要耿直,要说真话,要礼贤下士,太子烦得要命,不仅不听劝告,反而对杜锡心怀怨恨。有一次他搞了个恶作剧,他故意在杜锡坐的坐垫上面插了一些针,杜锡没有发觉,一屁股就坐上去了,结果屁股被扎得开了花,鲜血直流。


第二天太子故意问杜锡“你昨天发生了什么事儿?”杜锡一想自己的屁股被扎得流血,这种事情怎么好意思说?于是他难以开口,只好说“我昨天喝醉了,不知道都干了些什么事。”太子这下抓住了他的把柄,说“你那么喜欢责备别人,老说我这也不行,那也不行,为什么你自己也做错了事,为什么你昨天喝得大醉,连发生了什么事都不知道了。”咱们杜锡有苦说不出了。所以后来人们从这个故事里面就总结出来了一个成语叫做如坐针毡。就好像一屁股坐在了插满针的毡子上,站也不是坐也不是。


注:文章内的所有配图皆为网络转载图片,侵权即删!

相关新闻

社保卡怎么用? 电子社保卡怎么用,有什么注意事项?

社保卡怎么用? 社保卡看病怎么用?如何用社保卡看病? 电子社保卡怎么用,有什么注意事项?拿着电子社保卡就能办事吗?...

08月10日 16:15

北京工商大学怎么样?录取分数线是多少?

北京工商大学怎么样?录取分数线是多少? 北京工商大学到底是一所怎样的大学?是本科还是专科?师资力量怎么样?...

08月10日 15:41

松露是什么?怎么清洗?怎么保存?怎么食用?

松露是什么?怎么清洗?怎么保存?怎么食用? 又丑又难闻的松露凭什么这么贵?松露真的有那么好吃吗?...

08月07日 16:46

北京吉普怎么样?想买个北京吉普车,求推荐!!!

北京吉普怎么样?北京吉普车质量好不好?性能怎么样?想买个北京吉普车,求推荐!!!...

08月07日 16:15

电脑如何重装系统?有哪几种常见的重装系统的方法?

电脑如何重装系统?有哪几种常见的重装系统的方法? 电脑小白怎么给自己的电脑装系统?简单易学的那种有吗?...

08月05日 17:30

最热资讯